Sri Guru Granth Sahib › Bhatt Savaiye

Ang 1408

Ang 1407–1408Bhatt Savaiye · ਭਟਾਂ ਦੇ ਸਵਈਏ

SWAIYAS IN PRAISE OF THE FIFTH MEHL

Bhatts (court bards) · savaiya · part 2 of 2

O Guru Arjun, You are Eternal, Invaluable, Unborn, Self-existent, the Destroyer of fear, the Dispeller of pain, Infinite and Fearless. You have grasped the Ungraspable, and burnt away doubt and skepticism. You bestow cooling and soothing peace. The Self-existent, Perfect Primal Lord God Creator has taken birth. First, Guru Nanak, then Guru Angad and Guru Amar Daas, the True Guru, haave been absorbed into the Word of the Shabad. Blessed, blessed is Guru Raam Daas, the Philosopher’s Stone, who transformed Guru Arjun unto Himself. ||5|| His victory is proclaimed all over the world; His Home is blessed with good fortune; He remains united with the Lord. By great good fortune, He has found the Perfect Guru; He remains lovingly attuned to Him, and endures the load of the earth. He is the Destroyer of fear, the Eradicator of the pains of others. Kall the poet utters Your Praise, O Guru. ||6|| The Support of the Dharma, immersed in the deep and profound Teachings of the Guru, the Remover of the pains of others. The Shabad is excellent and sublime, kind and generous like the Lord, the Destroyer of egotism. The Great Giver, the spiritual wisdom of the True Guru, His mind does not grow weary of its yearning for the Lord. The Embodiment of Truth, the Mantra of the Lord’s Name, the nine treasures are never exhausted. O Son of Guru Raam Daas, You are contained amidst all; the canopy of intuitive wisdom is spread above You. So speaks Kall the poet: O Guru Arjun, You know the sublime essence of Raja Yoga, the Yoga of meditation and success. ||7|| In the Fear of God, You enjoy the Fearless Lord; among the thousands of beings, You see the Unseen Lord. Through the True Guru, You have realized the state of the Inaccessible, Unfathomable, Profound Lord. Meeting with the Guru, You are certified and approved; You practice Yoga in the midst of wealth and power. Blessed, blessed, blessed is the Guru, who has filled to overflowing the pools which were empty. Reaching up to the certified Guru, You endure the unendurable; You are immersed in the pool of contentment. So speaks Kall: O Guru Arjun, You have intuitively attained the state of Yoga within Yourself. ||8|| Nectar drips from Your tongue, and Your mouth gives Blessings, O Incomprehensible and Infinite Spiritual Hero. O Guru, the Word of Your Shabad eradicates egotism. You have overpowered the five enticers, and established with intuitive ease the Absolute Lord within Your own being. Attached to the Lord’s Name, the world is saved; enshrine the True Guru within your heart. So speaks Kall: O Guru Arjun, You have illliminated the highest pinnacle of wisdom. ||9||

Ang 1408–1409Bhatt Savaiye · ਭਟਾਂ ਦੇ ਸਵਈਏ › SWAIYAS IN PRAISE OF THE FIFTH MEHL

SORAT’H

Bhatts (court bards) · savaiya · part 1 of 2

SORAT’H: Guru Arjun is the certified Primal Person; like Arjuna, He never leaves the field of battle. The Naam, the Name of the Lord, is His spear and insignia. He is embellished with the Shabad, the Word of the True Guru. ||1|| The Lord’s Name is the Boat, the Bridge to cross over the terrifying world-ocean. You are in love with the True Guru; attached to the Naam, You have saved the world. ||2|| The Naam is the Saving Grace of the world; by the Pleasure of the True Guru, it is obtained. Now, I am not concerned with anything else; at Your Door, I am fulfilled. ||3||12|| The Embodiment of Light, the Lord Himself is called Guru Nanak. From Him, came Guru Angad; His essence was absorbed into the essence. Guru Angad showed His Mercy, and established Amar Daas as the True Guru. Guru Amar Daas blessed Guru Raam Daas with the umbrella of immortality. So speaks Mat’huraa: gazing upon the Blessed Vision, the Darshan of Guru Raam Daas, His speech became as sweet as nectar. With your eyes, see the certified Primal Person, Guru Arjun, the Fifth Manifestation of the Guru. ||1|| He is the Embodiment of Truth; He has enshrined the True Name, Sat Naam, Truth and contentment within His heart. From the very beginning, the Primal Being has written this destiny upon His forehead. His Divine Light shines forth, dazzling and radiant; His Glorious Grandeur pervades the realms of the world. Meeting the Guru, touching the Philosopher’s Stone, He was acclaimed as Guru. So speaks Mat’huraa: I constantly focus my consciousness on Him; as sunmukh, I look to Him. In this Dark Age of Kali Yuga, Guru Arjun is the Boat; attached to him, the entire universe is safely carried across. ||2|| I beg from that humble being who is known all over the world, who lives in, and loves the Name, night and day. He is supremely unattached, and imbued with the Love of the Transcendent Lord; he is free of desire, but he lives as a family man. He is dedicated to the Love of the Infinite, Limitless Primal Lord God; he has no concerns for any other pleasure, except for the Lord God. Guru Arjun is the All- pervading Lord God of Mat’huraa. Devoted to His Worship, he remains attached to the Lord’s Feet. ||3|| All the gods, silent sages, Indra, Shiva and Yogis have not found the Lord’s limits — not even Brahma who contemplates the Vedas. I shall not give up meditating on the Lord, even for an instant. The God of Mat’huraa is Merciful to the meek; He blesses and uplifts the Sangats throughout the Universe. Guru Raam Daas, to save the world, enshrined the Guru’s Light into Guru Arjun. ||4||

Text: Gurmukhi with English translation (Kulbir S Thind; English by Dr. Sant Singh Khalsa).