Sri Guru Granth Sahib › Raag Gauri

Ang 220

Ang 219–220Raag Gauri · ਗਉੜੀ › GAUREE BAIRAAGAN, CHHANTS OF REHOAY, FIFTH MEHL

GAUREE, NINTH MEHL

Guru Tegh Bahadur · chhant

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥ ਕੋਊ ਮਾਈ ਭੂਲਿਓ ਮਨੁ ਸਮਝਾਵੈ ॥ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਾਧ ਮਗ ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਨਿਮਖ ਨ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਪਾਇ ਮਾਨਸ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਵੈ ॥ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਮਹਾ ਸੰਕਟ ਬਨ ਤਾ ਸਿਉ ਰੁਚ ਉਪਜਾਵੈ ॥੧॥ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਲਾਵੈ ॥ ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨਹੁ ਜਿਹ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥੬॥

GAUREE, NINTH MEHL: O mother, if only someone would instruct my wayward mind. This mind listens to the Vedas, the Puraanas, and the ways of the Holy Saints, but it does not sing the Glorious Praises of the Lord, for even an instant. ||1|| Pause|| Having obtained this human body, so very difficult to obtain, it is now being uselessly wasted. Emotional attachment to Maya is such a treacherous wilderness, and yet, people are in love with it. ||1|| Inwardly and outwardly, God is always with them, and yet, they do not enshrine Love for Him. O Nanak, know that those whose hearts are filled with the Lord are liberated. ||2||6||

Ang 220Raag Gauri · ਗਉੜੀ › GAUREE BAIRAAGAN, CHHANTS OF REHOAY, FIFTH MEHL

GAUREE, NINTH MEHL

Guru Tegh Bahadur · chhant

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥ ਸਾਧੋ ਰਾਮ ਸਰਨਿ ਬਿਸਰਾਮਾ ॥ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਪੜੇ ਕੋ ਇਹ ਗੁਨ ਸਿਮਰੇ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਫੁਨਿ ਅਉ ਬਿਖਿਅਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥ ਹਰਖ ਸੋਗ ਪਰਸੈ ਜਿਹ ਨਾਹਨਿ ਸੋ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਦੇਵਾ ॥੧॥ ਸੁਰਗ ਨਰਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਖੁ ਏ ਸਭ ਤਿਉ ਕੰਚਨ ਅਰੁ ਪੈਸਾ ॥ ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਏ ਸਮ ਜਾ ਕੈ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਫੁਨਿ ਤੈਸਾ ॥੨॥ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਏ ਬਾਧੇ ਜਿਹ ਨਾਹਨਿ ਤਿਹ ਤੁਮ ਜਾਨਉ ਗਿਆਨੀ ॥ ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੩॥੭॥

GAUREE, NINTH MEHL: Holy Saadhus: rest and peace are in the Sanctuary of the Lord. This is the blessing of studying the Vedas and the Puraanas, that you may meditate on the Name of the Lord. ||1|| Pause|| Greed, emotional attachment to Maya, possessiveness, the service of evil, pleasure and pain — those who are not touched by these, are the very embodiment of the Divine Lord. ||1|| Heaven and hell, ambrosial nectar and poison, gold and copper — these are all alike to them. Praise and slander are all the same to them, as are greed and attachment. ||2|| They are not bound by pleasure and pain — know that they are truly wise. O Nanak, recognize those mortal beings as liberated, who live this way of life. ||3||7||

Ang 220Raag Gauri · ਗਉੜੀ › GAUREE BAIRAAGAN, CHHANTS OF REHOAY, FIFTH MEHL

GAUREE, NINTH MEHL

Guru Tegh Bahadur · chhant

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥ ਮਨ ਰੇ ਕਹਾ ਭਇਓ ਤੈ ਬਉਰਾ ॥ ਅਹਿਨਿਸਿ ਅਉਧ ਘਟੈ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ਭਇਓ ਲੋਭ ਸੰਗਿ ਹਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਜੋ ਤਨੁ ਤੈ ਅਪਨੋ ਕਰਿ ਮਾਨਿਓ ਅਰੁ ਸੁੰਦਰ ਗ੍ਰਿਹ ਨਾਰੀ ॥ ਇਨ ਮੈਂ ਕਛੁ ਤੇਰੋ ਰੇ ਨਾਹਨਿ ਦੇਖੋ ਸੋਚ ਬਿਚਾਰੀ ॥੧॥ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਅਪਨੋ ਤੈ ਹਾਰਿਓ ਗੋਬਿੰਦ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥ ਨਿਮਖ ਨ ਲੀਨ ਭਇਓ ਚਰਨਨ ਸਿਂਉ ਬਿਰਥਾ ਅਉਧ ਸਿਰਾਨੀ ॥੨॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਨਰੁ ਸੁਖੀਆ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥ ਅਉਰ ਸਗਲ ਜਗੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥੩॥੮॥

GAUREE, NINTH MEHL: O mind, why have you gone crazy? Don’t you know that your life is decreasing, day and night? Your life is made worthless with greed. ||1|| Pause|| That body, which you believe to be your own, and your beautiful home and spouse — none of these is yours to keep. See this, reflect upon it and understand. ||1|| You have wasted the precious jewel of this human life; you do not know the Way of the Lord of the Universe. You have not been absorbed in the Lord’s Feet, even for an instant. Your life has passed away in vain! ||2|| Says Nanak, that man is happy, who sings the Glorious Praises of the Lord’s Name. All the rest of the world is enticed by Maya; they do not obtain the state of fearless dignity. ||3||8||

Ang 220Raag Gauri · ਗਉੜੀ › GAUREE BAIRAAGAN, CHHANTS OF REHOAY, FIFTH MEHL

GAUREE, NINTH MEHL

Guru Tegh Bahadur · chhant

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥ ਨਰ ਅਚੇਤ ਪਾਪ ਤੇ ਡਰੁ ਰੇ ॥ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਗਲ ਭੈ ਭੰਜਨ ਸਰਨਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਪਰੁ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਜਾਸ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਹੀਐ ਮੋ ਧਰੁ ਰੇ ॥ ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਗਤਿ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਕਸਮਲ ਸਭ ਹਰੁ ਰੇ ॥੧॥ ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਬਹੁਰਿ ਨਹ ਪਾਵੈ ਕਛੂ ਉਪਾਉ ਮੁਕਤਿ ਕਾ ਕਰੁ ਰੇ ॥ ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਗਾਇ ਕਰੁਨਾ ਮੈ ਭਵ ਸਾਗਰ ਕੈ ਪਾਰਿ ਉਤਰੁ ਰੇ ॥੨॥੯॥੨੫੧॥

GAUREE, NINTH MEHL: You people are unconscious; you should be afraid of sin. Seek the Sanctuary of the Lord, Merciful to the meek, Destroyer of all fear. ||1|| Pause|| The Vedas and the Puraanas sing His Praises; enshrine His Name within your heart. Pure and sublime is the Name of the Lord in the world. Remembering it in meditation, all sinful mistakes shall be washed away. ||1|| You shall not obtain this human body again; make the effort — try to achieve liberation! Says Nanak, sing of the Lord of compassion, and cross over the terrifying world-ocean. ||2||9||251||

Ang 220–221Raag Gauri · ਗਉੜੀ › RAAG GAUREE, ASHTAPADEES, FIRST MEHL

RAAG GAUREE, ASHTAPADEES, FIRST MEHL: GAUREE GWAARAYREE

Guru Nanak Dev · ashtpadi

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥ ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਬਿਖੁ ਮਾਰਿ ॥ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੀ ਬਿਮਲ ਮਝਾਰਿ ॥ ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਜੀਇ ਆਈ ਕਾਰਿ ॥੧॥ ਇਨ ਬਿਧਿ ਰਾਮ ਰਮਤ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਇਕੁ ਸੁਖੁ ਮਾਨਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥ ਲਾਲ ਭਏ ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ ਮਾਇਆ ॥ ਨਦਰਿ ਭਈ ਬਿਖੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥੨॥ ਉਲਟ ਭਈ ਜੀਵਤ ਮਰਿ ਜਾਗਿਆ ॥ ਸਬਦਿ ਰਵੇ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਾਗਿਆ ॥ ਰਸੁ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਬਿਖੁ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗਿਆ ॥ ਭਾਇ ਬਸੇ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਭਾਗਿਆ ॥੩॥ ਸਾਦ ਰਹੇ ਬਾਦੰ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥ ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਹੁਕਮਿ ਅਪਾਰਾ ॥ ਜਾਤਿ ਰਹੇ ਪਤਿ ਕੇ ਆਚਾਰਾ ॥ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਭਈ ਸੁਖੁ ਆਤਮ ਧਾਰਾ ॥੪॥ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਦੇਖਉ ਮੀਤੁ ॥ ਕਿਸੁ ਸੇਵਉ ਕਿਸੁ ਦੇਵਉ ਚੀਤੁ ॥ ਕਿਸੁ ਪੂਛਉ ਕਿਸੁ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥ ਕਿਸੁ ਉਪਦੇਸਿ ਰਹਾ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥ ਗੁਰ ਸੇਵੀ ਗੁਰ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥ ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਰਾਚਉ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥ ਸਿਖਿਆ ਦੀਖਿਆ ਭੋਜਨ ਭਾਉ ॥ ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਉ ॥੬॥ ਗਰਬ ਗਤੰ ਸੁਖ ਆਤਮ ਧਿਆਨਾ ॥ ਜੋਤਿ ਭਈ ਜੋਤੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥ ਲਿਖਤੁ ਮਿਟੈ ਨਹੀ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਨਾ ॥ ਕਰਤਾ ਕਰਣਾ ਕਰਤਾ ਜਾਨਾ ॥੭॥ ਨਹ ਪੰਡਿਤੁ ਨਹ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਨਾ ॥ ਨਹ ਭੂਲੋ ਨਹ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥ ਕਥਉ ਨ ਕਥਨੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ॥੮॥੧॥

RAAG GAUREE, ASHTAPADEES, FIRST MEHL: GAUREE GWAARAYREE: ONE UNIVERSAL CREATOR GOD. TRUTH IS THE NAME. CREATIVE BEING PERSONIFIED. BY GURU’S GRACE: The nine treasures and the miraculous spiritual powers come by contemplating the Immaculate Naam, the Name of the Lord. The Perfect Lord is All-pervading everywhere; He destroys the poison of Maya. I am rid of the three-phased Maya, dwelling in the Pure Lord. The Guru’s Teachings are useful to my soul. ||1|| Chanting the Lord’s Name in this way, my mind is satisfied. I have obtained the ointment of spiritual wisdom, recognizing the Word of the Guru’s Shabad. ||1|| Pause|| Blended with the One Lord, I enjoy intuitive peace. Through the Immaculate Bani of the Word, my doubts have been dispelled. Instead of the pale color of Maya, I am imbued with the deep crimson color of the Lord’s Love. By the Lord’s Glance of Grace, the poison has been eliminated. ||2|| When I turned away, and became dead while yet alive, I was awakened. Chanting the Word of the Shabad, my mind is attached to the Lord. I have gathered in the Lord’s sublime essence, and cast out the poison. Abiding in His Love, the fear of death has run away. ||3|| My taste for pleasure ended, along with conflict and egotism. My consciousness is attuned to the Lord, by the Order of the Infinite. When He blessed me with His Glance of Grace, peace was established in my soul. ||4|| Without You, I see no friend at all. Whom should I serve? Unto whom should I dedicate my consciousness? Whom should I ask? At whose feet should I fall? By whose teachings will I remain absorbed in His Love? ||5|| I serve the Guru, and I fall at the Guru’s Feet. I worship Him, and I am absorbed in the Lord’s Name. The Lord’s Love is my instruction, sermon and food. Enjoined to the Lord’s Command, I have entered the home of my inner self. ||6|| With the extinction of pride, my soul has found peace and meditation. The Divine Light has dawned, and I am absorbed in the Light. Pre- ordained destiny cannot be erased; the Shabad is my banner and insignia. I know the Creator, the Creator of His Creation. ||7|| I am not a learned Pandit, I am not clever or wise. I do not wander; I am not deluded by doubt. I do not speak empty speech; I have recognized the Hukam of His Command. Nanak is absorbed in intuitive peace through the Guru’s Teachings. ||8||1||

Text: Gurmukhi with English translation (Kulbir S Thind; English by Dr. Sant Singh Khalsa).