Sri Guru Granth Sahib › Raag Gauri

Ang 231

Ang 230–231Raag Gauri · ਗਉੜੀ › RAAG GAUREE GWAARAYREE, THIRD MEHL, ASHTAPADEES

GAUREE, THIRD MEHL

Guru Amar Das · ashtpadi

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮੂਲੁ ਵੇਦ ਅਭਿਆਸਾ ॥ ਤਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਦੇਵ ਮੋਹ ਪਿਆਸਾ ॥ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਰਮੇ ਨਾਹੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥੧॥ ਹਮ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮ ਜੰਜਾਲਾ ॥ ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਜਮਕਾਲਾ ॥ ਤਤੁ ਨ ਚੀਨਹਿ ਬੰਨਹਿ ਪੰਡ ਪਰਾਲਾ ॥੨॥ ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨਿ ਕੁਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਆ ਬਹੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥ ਭਵਜਲਿ ਡੂਬੇ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥੩॥ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜੁ ਪੰਡਿਤੁ ਕਹਾਵੈ ॥ ਬਿਖਿਆ ਰਾਤਾ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥ ਜਮ ਕਾ ਗਲਿ ਜੇਵੜਾ ਨਿਤ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਵੈ ॥੪॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਮਕਾਲੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥ ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਵੈ ॥ ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੫॥ ਮਾਇਆ ਦਾਸੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥ ਚਰਣੀ ਲਾਗੈ ਤਾ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ॥ ਸਦ ਹੀ ਨਿਰਮਲੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੬॥ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਹਿ ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਦਿਸਹਿ ਜੁਗ ਮਾਹੀ ॥ ਤਿਨ ਕਉ ਸਭਿ ਨਿਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਪੂਜ ਕਰਾਹੀ ॥ ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਸਾਚੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੭॥ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੇ ਚਉਥੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥ ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਮਿਲਾਇਆ ॥੮॥੪॥

GAUREE, THIRD MEHL: Brahma is the founder of the study of the Vedas. From him emanated the gods, enticed by desire. They wander in the three qualities, and they do not dwell within their own home. ||1|| The Lord has saved me; I have met the True Guru. He has implanted devotional worship of the Lord’s Name, night and day. ||1|| Pause|| The songs of Brahma entangle people in the three qualities. Reading about the debates and disputes, they are hit over the head by the Messenger of Death. They do not understand the essence of reality, and they gather their worthless bundles of straw. ||2|| The self-willed manmukhs, in ignorance, take the path of evil. They forget the Lord’s Name, and in its place, they establish all sorts of rituals. They drown in the terrifying world-ocean, in the love of duality. ||3|| Driven crazy, infatuated by Maya, they call themselves Pandits — religious scholars; stained with corruption, they suffer terrible pain. The noose of the Messenger of Death is around their necks; they are constantly tormented by death. ||4|| The Messenger of Death does not even approach the Gurmukhs. Through the Word of the Shabad, they burn away their ego and duality. Attuned to the Name, they sing the Glorious Praises of the Lord. ||5|| Maya is the slave of the Lord’s devotees; it works for them. One who falls at their feet attains the Mansion of the Lord’s Presence. He is forever immaculate; he is absorbed in intuitive peace. ||6|| Those who listen to the Lord’s Sermon are seen to be the wealthy people in this world. Everyone bows down to them, and adores them, night and day. They intuitively savor the Glories of the True Lord within their minds. ||7|| The Perfect True Guru has revealed the Shabad; it eradicates the three qualities, and attunes the consciousness to the fourth state. O Nanak, subduing egotism, one is absorbed into God. ||8||4||

Ang 231Raag Gauri · ਗਉੜੀ › RAAG GAUREE GWAARAYREE, THIRD MEHL, ASHTAPADEES

GAUREE, THIRD MEHL

Guru Amar Das · ashtpadi

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਬ੍ਰਹਮਾ ਵੇਦੁ ਪੜੈ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ॥ ਅੰਤਰਿ ਤਾਮਸੁ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥ ਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵਖਾਣੈ ॥੧॥ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਉ ਫਿਰਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥ ਮਨਮੁਖ ਖਾਧੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਅਪਰਾਧੀ ਸੀਧੇ ॥ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜਿ ਰੀਧੇ ॥ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੀਧੇ ॥੨॥ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੩॥ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸਦਾ ਬਿਖੁ ਖਾਏ ॥ ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਹਹਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥ ਜਮੂਆ ਨ ਜੋਹੈ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥ ਸਦਾ ਰਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਪਵਿਤਾ ॥ ਮਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਿਲਾਇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਜੀਤਾ ॥ ਇਨ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲੁ ਤੇਰੈ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥੬॥ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੇਵੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥ ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਵਜਾਏ ॥੭॥ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਕਵਨੁ ਕਵਨੁ ਨ ਸੀਧੋ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥ ਭਗਤੀ ਸੀਧੇ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੮॥੫॥

GAUREE, THIRD MEHL: Brahma studied the Vedas, but these lead only to debates and disputes. He is filled with darkness; he does not understand himself. And yet, if he chants the Word of the Guru’s Shabad, he finds God. ||1|| So serve the Guru, and you shall not be consumed by death. The self-willed manmukhs have been consumed by the love of duality. ||1|| Pause|| Becoming Gurmukh, the sinful mortals are purified. Through the Word of the Guru’s Shabad, they find intuitive peace and poise deep within. I have found my God, through the Guru’s Shabad, and I have been reformed. ||2|| God Himself unites us in Union with the True Guru, when we become pleasing to the Mind of my True God. They sing the Glorious Praises of the Lord, in the poise of celestial peace. ||3|| Without the True Guru, they are deluded by doubt. The blind, self-willed manmukhs constantly eat poison. They are beaten by the Messenger of Death with his rod, and they suffer in constant pain. ||4|| The Messenger of Death does not catch sight of those who enter the Sanctuary of the Lord. Subduing egotism, they lovingly center their consciousness on the True Lord. They keep their consciousness constantly focused on the Lord’s Name. ||5|| Those humble beings who serve the True Guru are pure and immaculate. Merging their minds into the Mind, they conquer the entire world. In this way, you too shall find happiness, O my friend. ||6|| Those who serve the True Guru are blessed with fruitful rewards. The Naam, the Name of the Lord, abides in their hearts; selfishness and conceit depart from within them. The unstruck melody of the Shabad vibrates for them. ||7|| Who — who has not been purified by the True Guru, O my Siblings of Destiny? The devotees are purified, and honored in His Court. O Nanak, greatness is in the Lord’s Name. ||8||5||

Ang 231–232Raag Gauri · ਗਉੜੀ › RAAG GAUREE GWAARAYREE, THIRD MEHL, ASHTAPADEES

GAUREE, THIRD MEHL

Guru Amar Das · ashtpadi

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਖਾਣੈ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥ ਬੰਧਨ ਨ ਤੂਟਹਿ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥ ਮੁਕਤਿ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੁਗ ਮਾਹਿ ॥੧॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇ ॥ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕਾਲੈ ਕੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰਾ ॥ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਉਪਾਵਣਹਾਰਾ ॥ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਫਿਰਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥੨॥ ਅੰਧੇ ਗੁਰੂ ਤੇ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥ ਮੂਲੁ ਛੋਡਿ ਲਾਗੇ ਦੂਜੈ ਭਾਈ ॥ ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਤਾ ਬਿਖੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈ ॥੩॥ ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਮੂਲੁ ਜੰਤ੍ਰ ਭਰਮਾਏ ॥ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵਿਸਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥੪॥ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਬਾਹਰਿ ਸਾਚੁ ਵਰਤਾਏ ॥ ਸਾਚੁ ਨ ਛਪੈ ਜੇ ਕੋ ਰਖੈ ਛਪਾਏ ॥ ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਹਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੫॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥ ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੬॥ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥ ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥੭॥ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਿਰਜਿ ਜਿਨਿ ਗੋਈ ॥ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁ���ਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੮॥੬॥

GAUREE, THIRD MEHL: Those who speak of the three qualities — their doubts do not depart. Their bonds are not broken, and they do not obtain liberation. The True Guru is the Bestower of liberation in this age. ||1|| Those mortals who become Gurmukh give up their doubts. The celestial music wells up, when they lovingly attune their consciousness to the Lord. ||1|| Pause|| Those who are controlled by the three qualities have death hovering over their heads. They do not remember the Name of the Creator Lord. They die, and are reborn, over and over, again and again. ||2|| Those whose guru is spiritually blind — their doubts are not dispelled. Abandoning the Source of all, they have become attached to the love of duality. Infected with poison, they are immersed in poison. ||3|| Believing Maya to be the source of all, they wander in doubt. They have forgotten the Dear Lord, and they are in love with duality. The supreme status is obtained only by those who are blessed with His Glance of Grace. ||4|| One who has Truth pervading within, radiates Truth outwardly as well. The Truth does not remain hidden, even though one may try to hide it. The spiritually wise know this intuitively. ||5|| The Gurmukhs keep their consciousness lovingly centered on the Lord. Ego and Maya are burned away by the Word of the Shabad. My True God unites them in His Union. ||6|| The True Guru, The Giver, preaches the Shabad. He controls, and restrains, and holds still the wandering mind. Understanding is obtained through the Perfect Guru. ||7|| The Creator Himself has created the universe; He Himself shall destroy it. Without Him, there is no other at all. O Nanak, how rare are those who, as Gurmukh, understand this! ||8||6||

Text: Gurmukhi with English translation (Kulbir S Thind; English by Dr. Sant Singh Khalsa).