Sri Guru Granth Sahib › Raag Asa

Ang 414

Ang 413–414Raag Asa · ਆਸਾ › RAAG AASAA, FIRST MEHL, ASHTAPADEES, SECOND HOUSE

AASAA, FIRST MEHL

Guru Nanak Dev · ashtpadi

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੈ ਸੁ ਪਰਖੇ ਹੀਰਾ ॥ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਾਰੇ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ॥ ਗੁਰੁ ਮਾਨੈ ਮਨ ਤੇ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੧॥ ਐਸਾ ਸਾਹੁ ਸਰਾਫੀ ਕਰੈ ॥ ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਤਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸਾਰੁ ॥ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਿ ਰਤਾ ਪੈਕਾਰੁ ॥ ਸਿਫਤਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੨॥ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥ ਰਾਮ ਨਰਾਇਣੁ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥ ਗੁਰ ਤੇ ਵਾਟ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥੩॥ ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਜੋਤਿ ਅਨੂਪੁ ॥ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਦੇਵਾ ਸਗਲ ਸਰੂਪੁ ॥ ਮੈ ਸੋ ਧਨੁ ਪਲੈ ਸਾਚੁ ਅਖੂਟੁ ॥੪॥ ਪੰਚ ਤੀਨਿ ਨਵ ਚਾਰਿ ਸਮਾਵੈ ॥ ਧਰਣਿ ਗਗਨੁ ਕਲ ਧਾਰਿ ਰਹਾਵੈ ॥ ਬਾਹਰਿ ਜਾਤਉ ਉਲਟਿ ਪਰਾਵੈ ॥੫॥ ਮੂਰਖੁ ਹੋਇ ਨ ਆਖੀ ਸੂਝੈ ॥ ਜਿਹਵਾ ਰਸੁ ਨਹੀ ਕਹਿਆ ਬੂਝੈ ॥ ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਤਾ ਜਗ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ॥੬॥ ਊਤਮ ਸੰਗਤਿ ਊਤਮੁ ਹੋਵੈ ॥ ਗੁਣ ਕਉ ਧਾਵੈ ਅਵਗਣ ਧੋਵੈ ॥ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸਹਜੁ ਨ ਹੋਵੈ ॥੭॥ ਹੀਰਾ ਨਾਮੁ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲੁ ॥ ਮਨੁ ਮੋਤੀ ਹੈ ਤਿਸ ਕਾ ਮਾਲੁ ॥ ਨਾਨਕ ਪਰਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੮॥੫॥

AASAA, FIRST MEHL: One who contemplates his own self, tests the worth of the jewel. With a single glance, the Perfect Guru saves him. When the Guru is pleased, one’s mind comforts itself. ||1|| He is such a banker, who tests us. By His True Glance of Grace, we are blessed with the Love of the One Lord, and are saved. ||1|| Pause|| The capital of the Naam is immaculate and sublime. That peddler is rendered pure, who is imbued with the Truth. Praising the Lord, in the house of poise, he attains the Guru, the Creator. ||2|| One who burns away hope and desire through the Word of the Shabad, chants the Lord’s Name, and inspires others to chant it as well. Through the Guru, he finds the Path home, to the Mansion of the Lord’s Presence. ||3|| His body becomes golden, by the Lord’s Incomparable Light. He beholds the divine beauty in all the three worlds. That inexhaustible wealth of Truth is now in my lap. ||4|| In the five elements, the three worlds, the nine regions and the four directions, the Lord is pervading. He supports the earth and the sky, exercising His almighty power. He turns the outgoing mind around. ||5|| The fool does not realize what he sees with his eyes. He does not taste with his tongue, and does not understand what is said. Intoxicated with poison, he argues with the world. ||6|| In the uplifting society, one is uplifted. He chases after virtue and washes off his sins. Without serving the Guru, celestial poise is not obtained. ||7|| The Naam, the Name of the Lord, is a diamond, a jewel, a ruby. The pearl of the mind is the inner wealth. O Nanak, the Lord tests us, and blesses us with His Glance of Grace. ||8||5||

Ang 414Raag Asa · ਆਸਾ › RAAG AASAA, FIRST MEHL, ASHTAPADEES, SECOND HOUSE

AASAA, FIRST MEHL

Guru Nanak Dev · ashtpadi

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਮਨਿ ਮਾਨੁ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਹਲੀ ਮਹਲੁ ਪਛਾਨੁ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਨੁ ॥੧॥ ਐਸੇ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲੁ ਥਾਨਿ ਸੁਥਾਨੁ ॥ ਤੀਨ ਭਵਨ ਨਿਹਕੇਵਲ ਗਿਆਨੁ ॥ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਤੇ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥੨॥ ਸਾਚਾ ਹਰਖੁ ਨਾਹੀ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ॥ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗਿਆਨੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਭੋਗੁ ॥ ਪੰਚ ਸਮਾਈ ਸੁਖੀ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥੩॥ ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥ ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਸੋਈ ॥ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੪॥ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥ ਹੁਕਮੋ ਵਰਤੈ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ॥ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਪੂਰਾ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ॥੫॥ ਬਾਲਕ ਬਿਰਧਿ ਨ ਸੁਰਤਿ ਪਰਾਨਿ ॥ ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਬੂਡੈ ਅਭਿਮਾਨਿ ॥ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਲਹਸਿ ਨਿਦਾਨਿ ॥੬॥ ਜਿਸ ਕਾ ਅਨੁ ਧਨੁ ਸਹਜਿ ਨ ਜਾਨਾ ॥ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥ ਗਲਿ ਫਾਹੀ ਬਉਰਾ ਬਉਰਾਨਾ ॥੭॥ ਬੂਡਤ ਜਗੁ ਦੇਖਿਆ ਤਉ ਡਰਿ ਭਾਗੇ ॥ ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਵਡਭਾਗੇ ॥ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ॥੮॥੬॥

AASAA, FIRST MEHL: The Gurmukh obtains spiritual wisdom, meditation and satisfaction of the mind. The Gurmukh realizes the Mansion of the Lord’s Presence. The Gurmukh is attuned to the Word of the Shabad, as his Insignia. ||1|| Such is the loving devotional worship of the Lord’s contemplation. The Gurmukh realizes the True Name, the Destroyer of ego. ||1|| Pause|| Day and night, he remains immaculately pure, and abides in the sublime place. He gains the wisdom of the three worlds. Through the True Guru, the Command of the Lord’s Will is realized. ||2|| He enjoys true pleasure, and suffers no pain. He enjoys the ambrosial wisdom, and the highest sublime essence. He overcomes the five evil passions, and becomes the happiest of all men. ||3|| Your Divine Light is contained in all; everyone belongs to You. You Yourself join and separate again. Whatever the Creator does, comes to pass. ||4|| He demolishes, and He builds; by His Order, he merges us into Himself. Whatever is pleasing to His Will, happens. Without the Guru, no one obtains the Perfect Lord. ||5|| In childhood and old age, he not understand. In the prime of youth, he is drowned in his pride. Without the Name, what can the fool obtain? ||6|| He does not know the One who blesses him with nourishment and wealth. Deluded by doubt, he later regrets and repents. The noose of death is around the neck of that crazy madman. ||7|| I saw the world drowning, and I ran away in fear. How very fortunate are those who have been saved by the True Guru. O Nanak, they are attached to the feet of the Guru. ||8||6||

Ang 414–415Raag Asa · ਆਸਾ › RAAG AASAA, FIRST MEHL, ASHTAPADEES, SECOND HOUSE

AASAA, FIRST MEHL

Guru Nanak Dev · ashtpadi

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਗਾਵਹਿ ਗੀਤੇ ਚੀਤਿ ਅਨੀਤੇ ॥ ਰਾਗ ਸੁਣਾਇ ਕਹਾਵਹਿ ਬੀਤੇ ॥ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨਿ ਝੂਠੁ ਅਨੀਤੇ ॥੧॥ ਕਹਾ ਚਲਹੁ ਮਨ ਰਹਹੁ ਘਰੇ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਖੋਜਤ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜਿ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਨਿ ਮੋਹੁ ਸਰੀਰਾ ॥ ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਸੁ ਪੀਰਾ ॥ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੨॥ ਅੰਤਰਿ ਨਾਵਣੁ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥ ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੈ ॥ ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥੩॥ ਨਿਰੰਕਾਰ ਮਹਿ ਆਕਾਰੁ ਸਮਾਵੈ ॥ ਅਕਲ ਕਲਾ ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਟਿਕਾਵੈ ॥ ਸੋ ਨਰੁ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੪॥ ਜਹਾਂ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਹ ਜਾਉ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥ ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੫॥ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ॥ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥ ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ॥੬॥ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਏ ਤਾ ਕੋ ਲਾਗੈ ॥ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਬਦੇ ਜਾਗੈ ॥ ਐਥੈ ਓਥੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ॥੭॥ ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਬਿਧਿ ਨਾਹੀ ਜਾਣੈ ॥ ਮਨਮੁਖਿ ਮੈਲਾ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੮॥ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਗੈ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥ ਸਾਧੂ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਨਿਵਾਸੁ ��� ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੯॥ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ਆਚਾਰੁ ਪਰਾਤਾ ॥ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੧੦॥੭॥

AASAA, FIRST MEHL: They sing religious songs, but their consciousness is wicked. They sing the songs, and call themselves divine, but without the Name, their minds are false and wicked. ||1|| Where are you going? O mind, remain in your own home. The Gurmukhs are satisfied with the Lord’s Name; searching, they easily find the Lord. ||1|| Pause|| Sexual desire, anger and emotional attachment fill the mind and body; greed and egotism lead only to pain. How can the mind be comforted without the Lord’s Name? ||2|| One who cleanses himself within, knows the True Lord. The Gurmukh knows the condition of his innermost being. Without the True Word of the Shabad, the Mansion of the Lord’s Presence is not realized. ||3|| One who merges his form into the Formless Lord, abides in the True Lord, the Powerful, beyond power. Such a person does not enter into the womb of reincarnation again. ||4|| Go there, where you may obtain the Naam, the Name of the Lord. By Guru’s Grace, perform good deeds. Imbued with the Naam, sing the Glorious Praises of the Lord. ||5|| Serving the Guru, I have come to understand myself. The Ambrosial Naam, the Giver of Peace, abides within my mind. Night and day, I am imbued with the Word of the Guru’s Bani, and the Naam. ||6|| When my God attaches someone to Him, only then is that person attached. Conquering ego, he remains awake to the Word of the Shabad. Here and hereafter, he enjoys lasting peace. ||7|| The fickle mind does not know the way. The filthy self- willed manmukh does not understand the Shabad. The Gurmukh chants the Immaculate Naam. ||8|| I offer my prayer to the Lord, that I might dwell in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. There, sins and sufferings are erased, and one is illumined with the Lord’s Name. ||9|| In reflective meditation, I have come to love good conduct. Through the Word of the True Guru, I recognize the One Lord. O Nanak, my mind is imbued with the Lord’s Name. ||10||7||

Text: Gurmukhi with English translation (Kulbir S Thind; English by Dr. Sant Singh Khalsa).