Sri Guru Granth Sahib › Raag Ramkali

Ang 935

Ang 934–935Raag Ramkali · ਰਾਮਕਲੀ

RAAMKALEE, FIRST MEHL, DAKHANEE, ONGKAAR

Guru Nanak Dev · composition · part 7 of 10

Losing his wealth, he cries out in anguish; the fool’s consciousness is engrossed in wealth. How rare are those who gather the wealth of Truth, and love the Immaculate Naam, the Name of the Lord. If by losing your wealth, you may become absorbed in the Love of the One Lord, then just let it go. Dedicate your mind, and surrender your head; seek only the Support of the Creator Lord. Worldly affairs and wanderings cease, when the mind is filled with the bliss of the Shabad. Even one’s enemies become friends, meeting with the Guru, the Lord of the Universe. Wandering from forest to forest searching, you will find that those things are within the home of your own heart. United by the True Guru, you shall remain united, and the pains of birth and death will be ended. ||36|| Through various rituals, one does not find release. Without virtue, one is sent to the City of Death. One will not have this world or the next; committing sinful mistakes, one comes to regret and repent in the end. He has neither spiritual wisdom or meditation; neither Dharmic faith mor meditation. Without the Name, how can one be fearless? How can he understand egotistical pride? I am so tired — how can I get there? This ocean has no bottom or end. I have no loving companions, whom I can ask for help. O Nanak, crying out, “Beloved, Beloved”, we are united with the Uniter. He who separated me, unites me again; my love for the Guru is infinite. ||37|| Sin is bad, but it is dear to the sinner. He loads himself with sin, and expands his world through sin. Sin is far away from one who understands himself. He is not afflicted by sorrow or separation. How can one avoid falling into hell? How can he cheat the Messenger of Death? How can coming and going be forgotten? Falsehood is bad, and death is cruel. The mind is enveloped by entanglements, and into entanglements it falls. Without the Name, how can anyone be saved? They rot away in sin. ||38|| Again and again, the crow falls into the trap. Then he regrets it, but what can he do now? Even though he is trapped, he pecks at the food; he does not understand. If he meets the True Guru, then he sees with his eyes. Like a fish, he is caught in the noose of death. Do not seek liberation from anyone else, except the Guru, the Great Giver. Over and over again, he comes; over and over again, he goes. Be absorbed in love for the One Lord, and remain lovingly focused on Him. In this way you shall be saved, and you shall not fall into the trap again. ||39|| She calls out, “Brother, O brother — stay, O brother!” But he becomes a stranger. Her brother departs for his own home, and his sister burns with the pain of separation. In this world, her father’s home, the daughter, the innocent soul bride, loves her Young Husband Lord. If you long for your Husband Lord, O soul bride, then serve the True Guru with love. How rare are the spiritually wise, who meet the True Guru, and truly understand. All glorious greatness rests in the Lord and Master’s Hands. He grants them, when He is pleased. How rare are those who contemplate the Word of the Guru’s Bani; they become Gurmukh. This is the Bani of the Supreme Being; through it, one dwells within the home of his inner being. ||40||

Ang 935–936Raag Ramkali · ਰਾਮਕਲੀ

RAAMKALEE, FIRST MEHL, DAKHANEE, ONGKAAR

Guru Nanak Dev · composition · part 8 of 10

Shattering and breaking apart, He creates and re-creates; creating, He shatters again. He builds up what He has demolished, and demolishes what He has built. He dries up the pools which are full, and fills the dried tanks again. He is all-powerful and independent. Deluded by doubt, they have gone insane; without destiny, what do they obtain? The Gurmukhs know that God holds the string; wherever He pulls it, they must go. Those who sing the Glorious Praises of the Lord, are forever imbued with His Love; they never again feel regret. Bhabha: If someone seeks, and then becomes Gurmukh, then he comes to dwell in the home of his own heart. Bhabha: The way of the terrifying world-ocean is treacherous. Remain free of hope, in the midst of hope, and you shall cross over. By Guru’s Grace, one comes to understand himself; in this way, he remains dead while yet alive. ||41|| Crying out for the wealth and riches of Maya, they die; but Maya does not go along with them. The soul-swan arises and departs, sad and depressed, leaving its wealth behind. The false mind is hunted by the Messenger of Death; it carries its faults along when it goes. The mind turns inward, and merges with mind, when it is with virtue. Crying out, “Mine, mine!”, they have died, but without the Name, they find only pain. So where are their forts, mansions, palaces and courts? They are like a short story. O Nanak, without the True Name, the false just come and go. He Himself is clever and so very beautiful; He Himself is wise and all-knowing. ||42|| Those who come, must go in the end; they come and go, regretting and repenting. They will pass through 8.4 millions species; this number does not decrease or rise. They alone are saved, who love the Lord. Their worldly entanglements are ended, and Maya is conquered. Whoever is seen, shall depart; who should I make my friend? I dedicate my soul, and place my body and mind in offering before Him. You are eternally stable, O Creator, Lord and Master; I lean on Your Support. Conquered by virtue, egotism is killed; imbued with the Word of the Shabad, the mind rejects the world. ||43|| Neither the kings nor the nobles will remain; neither the rich nor the poor will remain. When one’s turn comes, no one can stay here. The path is difficult and treacherous; the pools and mountains are impassable. My body is filled with faults; I am dying of grief. Without virtue, how can I enter my home? The virtuous take virtue, and meet God; how can I meet them with love? If ony I could be like them, chanting and meditating within my heart on the Lord. He is overflowing with faults and demerits, but virtue dwells within him as well. Without the True Guru, he does not see God’s Virtues; he does not chant the Glorious Virtues of God. ||44||

Text: Gurmukhi with English translation (Kulbir S Thind; English by Dr. Sant Singh Khalsa).