Sri Guru Granth Sahib › Raag Ramkali

Ang 915

Ang 914–915Raag Ramkali · ਰਾਮਕਲੀ › RAAMKALEE, FIFTH MEHL, ASHTAPADEES

RAAMKALEE, FIFTH MEHL

Guru Arjan Dev · ashtpadi

RAAMKALEE, FIFTH MEHL: Even in a forest fire, some trees remain green. The infant is released from the pain of the mother’s womb. Meditating in remembrance on the Naam, the Name of the Lord, fear is dispelled. Just so, the Sovereign Lord protects and saves the Saints. ||1|| Such is the Merciful Lord, my Protector. Wherever I look, I see You cherishing and nurturing. ||1|| Pause|| As thirst is quenched by drinking water; as the bride blossoms forth when her husband comes home; as wealth is the support of the greedy person — just so, the humble servant of the Lord loves the Name of the Lord, Har, Har. ||2|| As the farmer protects his fields; as the mother and father show compassion to their child; as the lover merges on seeing the beloved; just so does the Lord hug His humble servant close in His Embrace. ||3|| As the blind man is in ecstasy, when he can see again; and the mute, when he is able to speak and sing songs; and the cripple, being able to climb over the mountain — just so, the Name of the Lord saves all. ||4|| As cold is dispelled by fire, sins are driven out in the Society of the Saints. As cloth is cleaned by soap, just so, by chanting the Naam, all doubts and fears are dispelled. ||5|| As the chakvi bird longs for the sun, as the sparrow-hawk thirsts for the rain drop, as the deer’s ears are attuned to the sound of the bell, the Lord’s Name is pleasing to the mind of the Lord’s humble servant. ||6|| By Your Grace, we love You. When You show Mercy, then You come into our minds. When the Support of the earth granted His Grace, then I was released from my bonds. ||7|| I have seen all places with my eyes wide open. There is no other than Him. Doubt and fear are dispelled, by Guru’s Grace. Nanak sees the wondrous Lord everywhere. ||8||4||

Ang 915Raag Ramkali · ਰਾਮਕਲੀ › RAAMKALEE, FIFTH MEHL, ASHTAPADEES

RAAMKALEE, FIFTH MEHL

Guru Arjan Dev · ashtpadi

RAAMKALEE, FIFTH MEHL: All beings and creatures that are seen, God, depend on Your Support. ||1|| This mind is saved through the Name of the Lord. ||1|| Pause|| In an instant, He establishes and disestablishes, by His Creative Power. All is the Creation of the Creator. ||2|| Sexual desire, anger, greed, falsehood and slander are banished in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||3|| Chanting the Naam, the Name of the Lord, the mind becomes immaculate, and life is passed in absolute peace. ||4|| That mortal who enters the Sanctuary of the devotees, does not lose out, here or hereafter. ||5|| Pleasure and pain, and the condition of this mind, I place before You, Lord. ||6|| You are the Giver of all beings; You cherish what You have made. ||7|| So many millions of times, Nanak is a sacrifice to Your humble servants. ||8||5||

Ang 915–916Raag Ramkali · ਰਾਮਕਲੀ › RAAMKALEE, FIFTH MEHL, ASHTAPADEES

RAAMKALEE, FIFTH MEHL, ASHTAPADEE

Guru Arjan Dev · ashtpadi

RAAMKALEE, FIFTH MEHL, ASHTAPADEE: ONE UNIVERSAL CREATOR GOD. BY THE GRACE OF THE TRUE GURU: Receiving the Blessed Vision of His Darshan, all sins are erased, and He unites me with the Lord. ||1|| My Guru is the Transcendent Lord, the Giver of peace. He implants the Naam, the Name of the Supreme Lord God within us; in the end, He is our help and support. ||1|| Pause|| The source of all pain within is destroyed; I apply the dust of the feet of the Saints to my forehead. ||2|| In an instant, He purifies the sinners, and dispels the darkness of ignorance. ||3|| The Lord is all-powerful, the Cause of causes. Nanak seeks His Sanctuary. ||4|| Shattering the bonds, the Guru implants the Lord’s lotus feet within, and lovingly attunes us to the One Word of the Shabad. ||5|| He has lifted me up, and pulled me out of the deep, dark pit of sin; I am attuned to the True Shabad. ||6|| The fear of birth and death is taken away; I shall never wander again. ||7|| This mind is imbued with the sublime elixir of the Naam; drinking in the Ambrosial Nectar, it is satisfied. ||8|| Joining the Society of the Saints, I sing the Kirtan of the Lord’s Praises; I dwell in the eternal, unchanging place. ||9|| The Perfect Guru has given me the perfect teachings; there is nothing except the Lord, O Siblings of Destiny. ||10|| I have obtained the treasure of the Naam, by great good fortune; O Nanak, I shall not fall into hell. ||11|| Clever tricks have not worked for me; I shall act according to the Instructions of the Perfect Guru. ||12|| He is chanting, intense meditation, austere self-discipline and purification. He Himself acts, and causes us to act. ||13|| In the midst of children and spouse, and utter corruption, the True Guru has carried me across. ||14|| You Yourself take care of Your beings; You Yourself attach them to the hem of Your robe. ||15|| I have built the boat of true Dharmic faith, to cross over the terrifying world-ocean. ||16|| The Lord Master is unlimited and endless; Nanak is a sacrifice, a sacrifice to Him. ||17|| Being of Immortal Manifestation, He is not born; He is self- existent; He is the Light in the darkness of Kali Yuga. ||18|| He is the Inner-knower, the Searcher of hearts, the Giver of souls; gazing upon Him, I am satisfied and fulfilled. ||19|| He is the One Universal Creator Lord, immaculate and fearless; He is permeating and pervading all the water and the land. ||20|| He blesses His devotees with the Gift of devotional worship; Nanak longs for the Lord, O my mother. ||21||1||6||

Text: Gurmukhi with English translation (Kulbir S Thind; English by Dr. Sant Singh Khalsa).